El dissetè funàmbul radiofònic està dedicat a la traducció. Comptem amb la col·laboració inestimable de Dolors Udina amb qui conversem sobre aquest art, tan imprescindible com, sovint, poc valorat. Al programa hi apareixen traductors i músics armenis, inventors xinesos, cantants de Sierra Leone, professors universitaris italians, escriptors censurats, intèrprets anònims i els Byrds. També recomanem un llibre del lingüista valencià Jesús Tuson i, de passada, tota la seva obra.
El setzè funàmbul radiofònic es titula «Walter Benjamin». La idea és parlar-ne per mitjà de citacions, d’una manera tangencial i impressionista, i sense embarbussaments que deformin la rellevància d’aquest pensador. Llegim dos textos seus no gaire coneguts i de caire autobiogràfic. Després, en Pep Garcia, de la Llibrera L’Odissea, ens recorda que les Tesis de la filosofia de la història són una lectura obligatòria, tan si ja les coneixeu com si no. Per acabar, el llibre en català que recomanem és L’Aleph, escrit, com tothom sap, per Avel·lí Artís Gener amb l’ajut circumstancial de Jorge Luis Borges. En llegim el prefaci i un relat. La llista final (absurda, és clar) és una mena de declaració de principis. Durant el programa hi ha musica de fons (Schoenberg, Schubert i uns quants més), però la que se sent més clarament és de John Baston i Eels.
Literatura i música. Junt amb la dansa, allò que els grecs anomenaven Mousiké, l’art de les muses. Al quinzè funàmbul radiofònic parlem de Plató, Montaigne, Bach, Gabriel Josipovici i les seves Goldberg Variations, de Tolstoi, de Julio Cortázar i Charlie Parker, de Thomas Bernhard, de L’acompanyant de Nina Berbèrova, i de Josep Piera i el seu Jardí llunyà. Pep Garcia, de la Llibreria L’Odissea ens recomana Tram 83 de l’escriptor congolès Fiston Mwanza Mujila. I acabem una altra llista impossible, aquest cop de les millors cançons de pop que tinguin relació amb la literatura.
El catorzè funàmbul a la ràdio està dedicat completament a Bruno Schulz, un autor tan impressionant com poc conegut al nostre país. Hi parlem de la seva vida, de la seva mort, del seu estil únic; llegim fragments de la seva obra, opinions d’experts, d’autors que el tenen com a referent i fins i tot un text seu, «La mitificació de la realitat», gairebé un manifest, que fins ara ningú no havia traduït al català. La música la posen Chopin, Yoska Gabor i la seva orquestra gitana i Buffalo Springfield.
Al tretzè funàmbul radiofònic continuem fent preguntes sense resposta. Hi llegim respostes de Montaigne, Primo Levi, John Steinbeck, Mark Twain, Juan Carlos Onetti i Isaac Bashevis Singer. En Pep Garcia, de la Llibreria L’Odissea ens recomana «Lettre sur le pouvoir d’écrire», de Claude-Edmonde Magny. La música la posen The Steinbecks, Jelly-Roll Morton i Belle and Sebastian, entre d’altres.
el funàmbul 