Howard Carter al vuitè funàmbul

L’any 1922, l’arqueòleg anglès Howard Carter, va trobar un lloc que feia més de 15 anys que cercava. Gràcies als seu diari personal sabem què va passar aquell diumenge, 26 de novembre:

«Abans de poder veure-hi res, l’aire calent que ha sortit ha fet que la flama de l‘espelma parpellegés, però tan bon punt els ulls se m‘han acostumat a la tremolor de la llum, l‘interior de la cambra se m‘ha anat aclarint, i hi he vist una barreja estranya i meravellosa d‘objectes bells i extraordinaris, apilats els uns sobre els altres.
Naturalment els de fora estaven en suspens, fins que Lord Carnarvon m‘ha preguntat: “Que hi veus res?” Li hi respost: “Sí, és meravellós”.»

Havia trobat la tomba de Tutankamon.

La manca de signe d’exclamació en la resposta de Carter no sabem si és un descuit a l’hora de transcriure el moment al diari o una mostra del caràcter nacional de l’egiptòleg. En tot cas, en la traducció que he fet dels fragments que contenen aquells tres dies tan emocionants he mantingut l’omissió.

Interiors.

TAA_i_2_1_025.jpg

Anuncis

Vuitè índex funambulista

El funàmbul. Interiors

La primavera de 2014 va sortir el primer número d’El funàmbul. El vaig dedicar a Bruno Schulz. La revista costava 10€ i jo en pagava la impressió, la maquetació i la correcció. La pàgina web (malaguanyada) també va sortir de la meva butxaca. Creia que tot plegat hi havia de ser i hi va ser fins a la tardor del 2015. El projecte era engrescador i comptava amb col·laboradors de luxe (ja sé que soc pesat, però George Steiner té el monogràfic dedicat a Benjamin a casa seva). «Per què escrivim?», «Walter Benjamin», «Aproximacions a la Xoà», «Weltliteratur», «W. G. Sebald» i «Viatges» van ser els números publicats. El viatge va acabar justament aquí. Bé, més o menys, perquè El funàmbul va passar a la ràdio durant uns mesos, també. Fins que es va acabar, també.
El cas és que com que no puc pagar el cost de fer la revista (ha de ser en paper, sí), ni la maquetació, ni la correcció, he decidit de penjar els números que ja tinc i els que aniré fent en pdf al blog. Seran gratuïts, és clar. El que presento avui es diu «Interiors» (l’enllaç encapçala aquesta entrada) i a continuació us n’exposo l’índex. Els propers números seran els següents: «Anton Txékhov» , «Trieste», «Praga», «Somnis» i «Franz Kafka». No sé si seran d’aparició trimestral com la revista, però intentaré que ho siguin.

EDITORIAL
PÒRTIC / Mort de Guiteau, JOSÉ MARTÍ
MONOGRÀFIC / Interiors
La finestra que dona al carrer, FRANZ KAFKA
«El sol d‘havent dinat», KONSTANTINOS P. KAVAFIS
Viatge al voltant de la meva cambra (Fragment), JOSEPH DE MAISTRE
La fundació de la ciutat, MAURICE MAETERLINCK
La casa, ZBIGNIEW HERBERT
L‘anell de Shahriar (Fragment), DŽEVAD KARAHASAN
Arle, 16 d‘octubre de 1888, VINCENT VAN GOGH
Finestres, CHARLES BAUDELAIRE
La cinquena història, CLARICE LISPECTOR
Els grans magatzems grossos de debò, JOSEPH ROTH
El problema dels museus, PAUL VALÉRY
Armaris, WALTER BENJAMIN
Notes d‘un diari imaginari: Rilke sobre Hammershøi, NICHOLA DEANE
L‘invisible, ELIAS CANETTI
Tutankamon: anatomia d‘una excavació, HOWARD CARTER
L‘esperit de la decadència. Entrevista a Ernest Sébastien
L‘Ictíneo, NARCÍS MONTURIOL
Manuscrits, cases, somnis: Edgar Allan Poe, MARÍA NEGRONI
Sobre (la) certesa, LUDWIG WITTGENSTEIN
RESSENYA / Varlam Xalàmov. L‘escriptura necessària, JOAN CARLES NAVARRO
35 MIL·LÍMETRES / Visconti neorealista, RICARD FUSTÉ
ART MENOR / «Autopsicografia», FERNANDO PESSOA
COLOFÓ / L‘art de la ficció, E. M. FORSTER
RHEMA
IMATGES
VIES

La maquetació l’he fet jo i, per tant, demano disculpes pels errors que hi ha.